银月小说

何恙不已（第1页）

　　公孙弘为丞相［1］，以病归印。上报曰：“君不幸罹霜露之疾［2］，何恙不已?”颜师古注［3］：“恙，忧也。何忧于疾不止也。”《礼部韵略》训“恙”字亦曰“忧也”［4］，初无训“病”之义。盖既云罹疾矣，不应复云病，师古之说甚为明白。而世俗相承，至问人病为“贵恙”，谓轻者为“微恙”，心疾为“心恙”，风疾为“风恙”，根著已深，无由可改。（《五笔》卷九）

　　【注释】

　　［1］公孙弘：字季，菑川薛县（今山东滕县南）人。汉武帝时，先为博士，后由御史大夫升为丞相，封平津侯。

　　［2］霜露之疾：指一会儿即愈的小病。

　　［3］颜师古：名籀，字师古，万年（今陕西西安南）人。博览群书，长于训诂，以教授为业。官至秘书监、弘文馆学士。诏命校定经史多种。著有《匡谬正俗》等。

　　［4］《礼部韵略》：是有关科举程式的韵书。宋仁宗时翰林学士丁度修撰。

　　【点评】

　　这一则讲到文字训诂，所引见于《汉书·公孙弘列传》，《史记·平津侯主父列传》亦记此事，司马贞索隐“恙”亦作“忧”解。又《史记·刺客列传》：“为老母幸无恙。”司马贞索隐引《易传》：“上古之时，草居露宿。恙，啮虫也，善食人心，俗悉患之，故相劳云‘无恙’。恙非病也。”特别指出“恙非病”。

　　但近世编纂之字书、辞书，对“恙”字已有多解，作“忧”解以外，或“疾病”，或“祸患”，或啮虫，多有所据，如《玉篇·心部》云“恙，啮虫，善食人心”之类。

　　对文字的解释或使用，不论错还是对，约定俗成的力量是无法抵御的，比如：“身分”二字本是对的，但自从“身份证”出现以后，再写成“身分”，便常被指为错误；又比如“说（）服”，我们已经读为“说（）服”，如今出版的词典上已加以肯定，这样便使华人群体中原本统一的文字反而不一致了，特别是在与海外的炎黄子孙交往时，常会发现由于我们的改变而不一致的地方。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:陈扬白素贞  闺蜜发我产子视频？我反手发她车震  这个道士不靠谱by白蒲一秋叶  离婚三年，我成了前夫家的“金牌保姆”  江川长空  快穿之配角逆袭之战笔趣阁无弹窗  快穿之配角逆袭之战by太史半梦笔趣阁无弹窗  仙武真火by六界三道叶辰  人间万物主  北境战王by我会开飞机叶氏  逆天仙医by一叶风流李长青  陈扬白素贞美女总裁的神级侍卫  绿茶小三让我背锅滚出公司，可我是她的顶头上司啊  美女总裁的神级侍卫by问鼎  家有宠妻：闪婚老公太神秘by江柳莫宛溪  妈妈把我的病危通知单烧了，我死后三天她才相信  仙剑之唐门毒功  快穿之配角逆袭之战by太史半梦  酒店回访电话暴露了他的新情人  江川长空这个道士不靠谱